In our interview with Jeff Barnaby, he discusses his zombie film about colonialism, Blood Quantum, telling Indigenous stories through genre, and working as his own editor and composer