In Home, teachers and authority figures don’t skip a beat before upbraiding the teenagers in their charge, but writer-director Fien Troch asks us to empathize first and judge second.